工商時報【湯名潔】

有別於教科書上死板的句型,我們在日常生活中所使用的多半是口語英文,然而,口語不代表隨便,有時候說錯幾個嘉義貼現 字,也會貽笑大方。以下五個例句,請試著更正錯誤。

Debug

1.What are you hanging?

最近好嗎?

2.Do you want me to answer this question? Beat me!

你想要我來回答這個問題?我不知道台中小額借款5萬 耶!

3.I'm going to cut my hair.

我要去剪個頭髮。

4.Do you want to sleep at noon?

你想睡個午覺嗎?

5.I'll look for you later.

我待會兒去找你。

Debu當舖借錢條件 gged

1.How's it hanging?

熟人之間的日常問候,很少會聽到硬梆梆的「How are you?」,常用句是「How's it ha卡債 nging?」。

hang本身是「吊掛」的意思,因此錯誤句會被解讀成「你在吊掛什麼?」

2.Do you want me to answer this question? Beats me!

bests me是在說「我不知道」,beat千萬別少了一個s,否則變成beat me,就會變成「打我吧」!

3.I'm going to get a haircut.

對照中文翻譯,錯誤句乍看之下沒有問題,但去理髮不是自己去剪,而是請理髮師代勞,因此應該用have my hair cut或get a haircut。

4.Do you want to catch some Z's?

中午小睡一下用sleep十分奇怪,因為就老美的想法,sleep代表超過兩小時以上的較長睡眠。

代表片刻午休的正確用語是catch some Z's、take a nap或get some shut-eye。

5.I&台北小額信貸 台中個人信貸 #39;ll catch you later.

想表達「等一下去找你、見你」時,動詞用catch較傳神,若是用到look for,會變成真的要「努力尋找」,與本意不合。

喔,原來這樣講才對!

「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司輔助勞工建購住宅貸款 的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。

這種震撼是因為以前講錯太多英文,自己完全不知道,己經錯了十幾年。

除掉英文裡的錯,就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育,請上網www.core-corner.com登記,(台北)02-27215033、(新竹)03-5782199。


文章標籤
創作者介紹

錢從哪裡來

xtwqyl6t11 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()